Wednesday 25 August 2010

Your website is your customer’s window on your business. What do they see?

Good user experience is about enabling your visitors to complete the task they set out to achieve when they typed their search term into Google. It is the most important element in satisfying the needs of your visitors. If a visitor achieves their task on your website they are unlikely to go to your competitors.

You have invested in the development and the promotion of your website and you are getting a level of visitors but how many are being converted into customers. Are they presented with barriers on your site? How can you find out?

Book an independent user experience evaluation of your website so you can identify what your customers perceive from the site. During the two hour evaluation you will resolve the following:

  • Are you answering your customer’s questions? (Task analysis)
  • Is your information architecture customer focused? (Paths to task completion)
  • Has your web developer committing design convention violations?
  • Can your customers read and understand your content? (Language of the customer)
  • Is the site optimised for the customers?(User Groups)

Contact Nigel T Packer on 01639 820984 for further information on Website Usability reviews and to book yours. or email nigel@businessforbusiness.co.uk

(A user experience evaluation review costs £250 plus VAT, please allow up to 2 hours for the feedback session.)

Business for Business Internet Marketing Ltd is an internet marketing Knowledge company, not a web design company. We provide independent e-Business advice and knowledge in the development of effective business websites that meet user experience guidelines, engaging the visitor and converting them into customers. The choice of web designer or web developer is yours.

Friday 20 August 2010

Business for Business Internet Marketing: The Death Throes of the ‘High Street’? – Part 1

Business for Business Internet Marketing: The Death Throes of the ‘High Street’? – Part 1: "I have never been inclined to be the harbinger of doom. However, from where I’m standing, the facts, and what they might mean for the futur..."

The Death Throes of the ‘High Street’? – Part 1

I have never been inclined to be the harbinger of doom. However, from where I’m standing, the facts, and what they might mean for the future of ‘High Street’ shopping, seem irrefutable.

We are already seeing businesses in ‘High Streets’ up and down the country suffer. More and more are closing. This might partly be attributed to the recession; and of course there has been a decline over a number of years that could be due to other means. The increase in out-of-town shopping centres certainly has not helped, the retail giants massed together with enormous car parks, fast food outlets, cinemas and more. But now a new threat has emerged: much larger and more virulent than ever before. The traditional customers are now staying at home and doing their shopping on the internet.

Month by month we see a continued increase in the number of people buying online. These people used to shop in the ‘High Street’ of the villages, towns and cities all over the UK. If you’ve watched the news on TV or in other media at all over the last few months, you can’t fail to be aware of the problems local (and often national) retail traders are experiencing.

Online however, it is quite a different story. In July 2010, online retail sales in the UK reached £5 billion. This is approximately 20% of UK retail sales, and represents an increase of 18% compared with the same month in the previous year, with sales volumes up by 1.1% on June 2010.

Online sales are increasing year-on-year at an exponential rate. Back in 2001, the average (mean) spend was just under £150 million per month (total online sales for the year 2001 were £1.8 billion), and there are no signs of this growth rate slowing.

To put this into perspective, the top three shopping streets in the UK (in terms of sales volumes): London’s Bond Street, Oxford Street and Regent Street, together, took just over £5 billion in sales for the whole of the year 2009. This is by no means a small sum, but the whole of the annual income is comparable to just one month of sales for the shops along the ‘online high street’!

Interestingly, almost all non-food sectors are reported as showing strong growth online, with the biggest increase of 68% being seen in clothing and accessories. This is certainly not the same kind of performance that is being seen elsewhere.

What’s more, the online shops are open 24/7 and accessible from every home, office or even cafĂ© that has an internet connection, Wi-Fi hotspots have sprung up everywhere and many people are now shopping (and comparing prices on the spot) from their smartphones.

A series of reports from research company IMRG/CapGemini adds some weight to this. IMRG/CapGemini predicts that if current trends continue, within 10 years 50% of the UK’s retail sales will be carried out on the internet.

Of course, a prediction is only that, a prediction, but even the most sceptical can not ignore the enormous increase in online sales, and actual performance has surpassed all predictions made in recent times.

While this is likely to have a devastating affect on those who have their livelihoods in the high street, the broader impact is potentially far bigger.

I wonder if councils – not known for being fast moving when it comes to policy – are ready and equipped to rethink their development strategies and seek innovative ways of attracting people to town and city centres. Or to find ways of their communities engaging with the local area through the internet (beyond finding out when the next refuse collection is from a bloated, confusing website).

Governments might also experience falling tax revenues, where companies that are set up to trade and sell online only, can base their headquarters in offshore locations more easily that traditional ‘bricks and mortar’ companies thus benefiting from lower taxes as well as labour costs.

Speaking of Governments, most major countries are pushing for the roll out of faster broadband and service providers are also developing faster and better ways of providing internet access. In South Korea, and perhaps more surprisingly Latvia, broadband download speeds are in excess of 20Mbps, with 10Mbps broadband being considered slow. Yet in the UK we can’t even get it together for 50% of the population to have 2Mbps download speed, with many in rural UK areas restricted by no-go zones or not-spots. Finland has declared broadband to be legal right for every citizen (from July 2010)! So when will the UK catch up with this, if we are to compete in a global marketplace, we at least need to be competing on a level playing field. This is even more important post-recession.

The larger national chains are already preparing for this transition of customers’ activity, with Tesco being current leaders in the race to gain market share with online grocery, home products and everything else they can manage to provide while providing home delivery for the weekly shop.

Young, fast-moving and well-funded start-up businesses are looking at the marketplace and seeing that there is a raft of opportunities to be had online as internet usage becomes mainstream – not just for the geeks or the young - and continues to permeate the population.

The future is exciting for those who are determined to take part, be engaged and make the investment. However, those who are determined to stick their heads in the sand, or make smug remarks about not really being ‘into’ technology, or even worse all those people out there who say: “Oh yes, our website is under construction,” or more often: “… redevelopment at the moment.” But when we look at the sites, there is so often evidence that they have been ‘under-construction’ or ‘redevelopment’ for years (or even in some cases – a decade). I can only assume they are hoping ‘it’ (the internet) will stop soon or maybe they think it just won’t ‘catch-on’, as someone said to me back in the 90s. What are they waiting for and what are they going to do when they can no longer rely on the dwindling numbers who take the journey through a high street that has only a few shops in it?

The reality is, in a mere 15 years, the internet has become the most dominant feature of daily life, creating unimagined opportunity for many and changing the very fabric of our society. We have no way of really telling what effect it will have in the next 5 or 15 years, or whom it will affect the most.

In part 2 we will be discussing how the high street has been under attack since the 1980s and how business owners need to act to stay afloat.

Tuesday 3 August 2010

Business for Business Internet Marketing: Lost In the Translation

Business for Business Internet Marketing: Lost In the Translation: "You have gone to the expense of translating you website into a second and third language. Are you are getting enquiries from the destinati..."

Lost In the Translation


You have gone to the expense of translating you website into a second and third language.  Are you are getting enquiries from the destination counties to make it worth the investment?  Is your website being found for the products and services you provide in those counter search engine?

Probably not!

Translating your website content to get listed on foreign search engines is the first step to increasing your international exposure.  You are considering the customers in those destination countries who use English as a second language but are you sending the right message to them?  Is the translation at a level of language that is suitable for the foreign visitor to your website?

It is not often the case and all depends on the Translation Agency you used or the translation technology you found on the internet that translated for free.  The literal translation of content can change the nuances of meaning and context of your copy when changed from one language to another.  There are many cases of this happening to dire consequences and often lost orders.  Literally ‘Lost in Translation!’

Lazy workers
An engineering company that wanted to open up the Chinese market had a long report translated into Mandarin by a native speaker – cheaper than getting a translation agency to do the work – the report was translated literally and it was published on their website.  In the first 9 months they did not get a single enquiry even though they could see from the website logs that there were many visitors to the translated page.  It was at this time that a Good Samaritan contacted the Engineering Company to ask why they were telling everyone that the engineering company had lazy workers and did not care about the customers.

Lost orders
Another case was reported of a company that had provided an enquiry form in German for their customers in Germany.  After a period of intensive marketing they were receiving over twenty enquiries a day.  The sales team were dutifully deleting these enquiries because they thought the emails were spam.  They had not been informed by the marketing department there was a German version of the email enquiry from the site and to pass it to another office.

Inflatable toys!
A seller of rubber dinghies had translated their website into French using his rusty schoolboy learnt skills.  The effect was good and they got a large number of visitors to the French pages in their website.  Unfortunately they did not get the corresponding orders from the site that should have expected.  On closer examination they had translated the content and used the term inflatable which thought was a French word. 

What he did not know was the word inflatable is a keyword for a blow up doll.  What he should have used was the term 'bateau pneumatique'.  I can imagine the look on the faces of the users when they were presented with a Zodic (another term the French use for inflatable boats) not the subject of an episode of ‘Only fools and Horses’

When it comes to business, trying to shave the budget to get the job done cheaper can result in a waste if money and brand damage.  Use a Translation agency and get localised translation of your website. 

Search engine optimisation
Keyword research should also be carried out in the destination languages with experienced linguists who understand the importance of the keywords and phrases used by their countrymen.  Many of the sites that we see that have been translated have not catered for this and do not appear in the search engines of the destination country.

Be and expert use an expert.
In summing up you are experts at your business.  Make sure you use an expert in the translation industry and search engine marketing industry to get the best for your business.  It could save you some embarrassment and a lot of money

Have a good week!



Sunday 1 August 2010

Business for Business Internet Marketing: What is wrong with your website?

Business for Business Internet Marketing: What is wrong with your website?: "After the dust has settles on your website and the number of visitors is counted in tens not thousands the disappointment of the Internet co..."

What is wrong with your website?

After the dust has settles on your website and the number of visitors is counted in tens not thousands the disappointment of the Internet comes home. 

This has happened to hundreds of business owners across the UK week in week out.  Why is it that so many other business owners seem to be doing so well?  You have put the effort in you have invested the budget but the promises of the web developer and the stories in the press have not happened for you.

Why are you not getting some of the £1.2 Billion of sales online in the UK each week?  What is it about your website that the customers do not like?

A website user experience review
Many of the clients we see each month, in our website user experience review sessions, say the same thing.  Our website is not working and we do not know why.  We have not had many visitors since we launched our site four years ago. In fact we have never had a customer from the site.  We have spent a fortune on Google Adwords and Search Engine Optimisation but we still cannot get the site to work as we want.

After a coffee and some questions about the products, services and original objective of the site we start to build up a picture of the process the client went through to get where they are now.  The non existent design brief, the unrealistic expectations and the low budget allowance.   All this combined with a misunderstanding of what is involved in the development, management and promotion of a website that works.  These are the reasons many have not had the results they expected from their websites.

The website design brief
The first approach by the many is one of how much will it cost, when it should be how much of an investment will I have to make to get a website that can be beneficial to my business.  I have a design brief with me that outline the products, target customers, functionality, and what I want to achieve from my site over the next two years. I have approached three other web developers and I want a quotation from you.

We recently published an article about this subject called What would you get if you ordered your food the same way you commissioned your website? and can be found in the Telegraph Business Club website at

This should give you some idea of the outcome of handing the responsibility of your business to a creative.

Unrealistic expectations
It is exciting to see that nearly 20% of retail sales are now done online.  But we have to remember that people are a discerning lot.  You, I and everyone you can think of make decisions on what, how and when they buy.  The smallest thing that is out of place can stop you and them in their tracks probably going to a competitor website to make the purchase. 

When you are in a shop the salesperson can adapt their conversation as they listen to you speak.  Online we do not have that opportunity so we have to predict the user and their behaviour to enable us to give them what they want in the fastest and most intuitive way possible.  Just because you have a website with a picture of the product on it does not mean that everyone who comes to the site will buy.  It is more than a numbers game. 

Your investment
This is quite a simple problem - the perception that the internet is cheap is self inflicted.  There is so much free stuff online that why should you pay!  How many of you can be honest enough to admit that everything you have had for free has cost you more in the long term. We have all bought a spanner form pound land and it has bent the first time we have used it.  If we only want to use it once than that is OK and value for money.  But we do not delude ourselves in the fact that the spanner will last a lifetime.

The same goes for the internet.  A website that only costs you £1000 will not bring untold wealth.  If you have an office or shop in a good location work out what it cost to set up and run.  Without any promotion how many passing customers do you get each month?  What is the cost of teach customer?  Add up all the overheads and business costs and divide by the number of passing customers.  Find out how much this group of customers spent in the month and then work out if they are profitable.

Think to yourself how much it would cost to open a shop / office in every major town along the M4 to London.  Now work out what the cost of doing the same in every town and village across the country.  The sums soon mount up and then there is the manning of each location, stock and all the other costs involved, travel etc.  You will have a network of businesses across the UK with the ability to be seen by many millions of people.  The business should do well, but the cost of setup will be considerable.

Now what is the cost of getting into every home and office in the country that has an internet connection?  The £1000 you have spent on a website is no where near realistic if you want to grow a business.

The never ending race
When you publish a website you are entering the internet race.  A race that never ends and you only win if you are in the top 10 places. At the beginning you get to the top fairly easily because all the other runners in your section are walking.  They see you walking faster so they start to pick up speed.  You increase speed because you were enjoying being at the top as it meant more income.  They will then go faster and the race really picks up.  But you are getting the returns on your investment. 

If you stop for a rest or take time out from the promotion of your website the other runners will catch up and pass you.

A website is not ‘publish and it is done’.  It is a living document and as such needs feeding and management.  You have to commit to it if you want it to bring you the rewards that are there waiting for you.

But realise that the development, publishing and promotion of a website is more than talking to a web designer and popping a few pictures and some text on a webpage.

To get an independent user experience review of your website contact Nigel T Packer on 01693 820984 or email him now nigel@bsuinessforbusiness.co.uk